1
00:00:44,378 --> 00:00:47,746
DEVIČKI IZVOR
2
00:00:49,049 --> 00:00:53,669
Prirejeno po Baladi iz 13. stoletja
ULLA ISAKSSON
3
00:01:10,404 --> 00:01:12,612
Kinematografija avtorja
SVEN NYKVIST
4
00:01:33,093 --> 00:01:37,007
Režija:
INGMAR BERGMAN
5
00:03:29,000 --> 00:03:31,117
Odin, pridi!
6
00:03:35,549 --> 00:03:37,962
Odin, pridi!
7
00:03:54,317 --> 00:03:56,980
Pridi mi na pomoč.
8
00:03:57,404 --> 00:04:02,240
Nebeški Oče, Sin in Sveti Duh,
z vsemi tvojimi množicami angelov,
9
00:04:02,409 --> 00:04:06,403
varuj nas ta dan in vedno
iz hudičevih zank.
10
00:04:06,747 --> 00:04:09,285
Gospod, ne pusti skušnjave, sramote ...
11
00:04:10,500 --> 00:04:13,459
niti nevarnosti ne doleti
tvoji služabniki danes.
12
00:04:22,387 --> 00:04:26,256
Petek je,
dan agonije našega Gospoda.
13
00:04:49,039 --> 00:04:50,780
Tako mi Bog pomagaj,
14
00:04:50,957 --> 00:04:54,576
Skoraj sem jih stopil
tam zunaj v temi.
15
00:04:55,962 --> 00:04:59,205
Ti revež...
16
00:04:59,800 --> 00:05:02,167
živi svoje bedno malo življenje,
17
00:05:02,302 --> 00:05:05,466
način, kako Bog vsem nam omogoča živeti.
18
00:05:14,564 --> 00:05:16,977
Kje si bil celo noč?
19
00:05:23,406 --> 00:05:25,318
Če ti je vseeno, kje spiš,
20
00:05:25,492 --> 00:05:27,825
lahko bi vsaj
pridi nazaj na molžo.
21
00:05:27,994 --> 00:05:30,782
Moral sem teči naokoli
na teh ubogih nogah.
22
00:05:32,499 --> 00:05:35,583
Jezus in Marija, vidva si!
kaj je narobe
23
00:05:36,169 --> 00:05:39,378
kaj je narobe
Nič več kot običajno...
24
00:05:39,548 --> 00:05:41,665
da barabe rodijo barabe.
25
00:05:41,842 --> 00:05:45,256
Prav vam služi,
kako se obnašaš,
26
00:05:45,428 --> 00:05:48,921
pljuvanje in renčanje
kot divja mačka.
27
00:05:49,140 --> 00:05:52,178
Moral bi se zahvaliti Bogu
na golih kolenih za njegovo usmiljenje.
28
00:05:52,352 --> 00:05:55,186
Priti na takšno kmetijo
in ostani v tej hiši
29
00:05:55,355 --> 00:05:56,846
kot otrok družine.
30
00:05:57,023 --> 00:05:59,481
Ampak ti si in vedno boš
divji otrok.
31
00:06:00,360 --> 00:06:02,192
Mleko je še vedno na verandi!
32
00:06:42,652 --> 00:06:45,986
V cerkev se boš moral odpeljati
s svečami za Devico.
33
00:06:46,114 --> 00:06:48,231
- Jaz?
- Da.
34
00:06:48,700 --> 00:06:52,239
- Ali jih ne bo vzela Karin?
- Karin danes ni dobro.
35
00:06:52,787 --> 00:06:56,201
Prespala bo jutranjo mašo
in potem se počutim čisto v redu.
36
00:06:56,499 --> 00:06:59,583
Mislim, da ima vročino.
Njena koža je bila tako topla.
37
00:06:59,920 --> 00:07:02,412
Vsekakor je gorela od vročine
včeraj zvečer na plesu.
38
00:07:02,589 --> 00:07:04,421
Pazi na jezik!
39
00:07:04,549 --> 00:07:07,917
Ne bojim se moje hčerke
bo hodil po tvojih umazanih stopinjah.
40
00:07:08,178 --> 00:07:11,762
Vidva sta bila vedno
tako različna kot vrtnica in trn.
41
00:07:11,932 --> 00:07:14,015
Vedno si zbadal druge
in jih spravil v trpljenje!
42
00:07:14,184 --> 00:07:15,800
Ne moreš si pomagati.
43
00:07:15,977 --> 00:07:18,515
Potem bi te morali vreči ven
zmešnjava, v katero si se zapletel.
44
00:08:14,327 --> 00:08:17,411
Gospod, blagoslovi to,
naš vsakdanji kruh. Amen.
45
00:08:22,752 --> 00:08:24,584
Kje je Karin?
46
00:08:24,713 --> 00:08:27,672
Ali ne bi morala oditi
za cerkev s svečami?
47
00:08:27,841 --> 00:08:29,833
Karin se danes ne počuti dobro.
48
00:08:30,719 --> 00:08:34,838
Sinoči ni bila videti bolna.
Zjutraj rada spi.
49
00:08:35,015 --> 00:08:37,348
Kljub temu je zdaj bolna.
50
00:08:37,517 --> 00:08:41,136
Ne more biti kar naenkrat tako bolna
da se ne more voziti v cerkev.
51
00:08:41,438 --> 00:08:43,725
Frida bo morala vzeti sveče.
52
00:08:44,107 --> 00:08:47,817
Saj veste, tradicija pravi
devica mora vzeti sveče.
53
00:08:47,944 --> 00:08:50,027
Vedno si tako zaskrbljen
z disciplino in dolžnostjo
54
00:08:50,196 --> 00:08:51,858
ko gre za Karin.
55
00:08:52,115 --> 00:08:55,654
In vedno si tako mehak in šibak
ko pride do nje.
56
00:08:58,246 --> 00:09:00,704
Ona je edini otrok, ki mi je ostal.
57
00:09:00,874 --> 00:09:03,457
Razlog več
da jo pravilno vzgajam.
58
00:09:04,878 --> 00:09:07,370
Sinoči sem imel slabe sanje.
59
00:09:11,676 --> 00:09:15,135
Ne bi smel vaditi
tako huda pokora ponoči.
60
00:09:17,599 --> 00:09:20,057
Zdaj pošlji Ingeri, da zbudi Karin.
61
00:09:20,226 --> 00:09:21,888
Sam bom šel.
62
00:09:25,607 --> 00:09:29,066
Da, pojdi in daj nekaj življenja
v to loafer.
63
00:09:29,569 --> 00:09:31,936
Ingeri se bo morala pripraviti
kosilo zanjo.
64
00:09:32,113 --> 00:09:35,072
Daj nekaj sira
v pšeničnih pogačah.
65
00:09:35,241 --> 00:09:37,073
In tudi nekaj ovčjega mesa.
66
00:11:49,209 --> 00:11:50,871
Si bolna, Karin?
67
00:11:51,044 --> 00:11:52,706
Ne, nisem bolan.
68
00:11:52,921 --> 00:11:54,913
Samo zaspana.
69
00:11:56,382 --> 00:11:59,216
Ali ne morem imeti
danes zajtrk v postelji?
70
00:11:59,552 --> 00:12:03,842
Oče pravi, da moraš takoj vstati
in odnesite sveče v cerkev.
71
00:12:04,015 --> 00:12:05,847
št.
72
00:12:06,976 --> 00:12:09,343
Če nisi dovolj dobro,
Frida mora iti.
73
00:12:09,479 --> 00:12:12,597
- Nisem bolan.
- Potem moraš iti.
74
00:12:12,899 --> 00:12:15,061
Potem želim nositi
rumeni premik.
75
00:12:15,235 --> 00:12:17,522
moj otrok,
sredi tedna je.
76
00:12:17,654 --> 00:12:19,065
Potem ne grem.
77
00:12:20,907 --> 00:12:23,490
Obnašaš se kot majhen otrok.
78
00:12:28,206 --> 00:12:32,746
Če bi uporabil ta ton glasu
z mojimi starši v tvojih letih,
79
00:12:32,919 --> 00:12:35,707
Dobil bi dober udarec
in nič za jesti.
80
00:12:35,964 --> 00:12:38,923
Potem me udari
in nič za jesti.
81
00:12:39,259 --> 00:12:42,423
Daj mi jagode s kruhom
namesto masla.
82
00:12:42,804 --> 00:12:47,265
Dobro veš, da ne morem biti
hudo do tebe, čeprav bi moral biti.
83
00:12:47,433 --> 00:12:49,220
smejiš se...
84
00:12:49,560 --> 00:12:51,176
ampak oče je jezen...
85
00:12:51,354 --> 00:12:53,687
in en dan
osramotil me boš.
86
00:12:53,815 --> 00:12:55,772
Spravi ven mojo rumeno svileno preobleko,
87
00:12:55,942 --> 00:12:58,275
in moje nedeljsko krilo
in modri ogrinjalo.
88
00:12:58,444 --> 00:12:59,901
Potem bom srečen,
89
00:13:00,071 --> 00:13:03,064
in srečen boš,
in oče tudi.
90
00:13:03,241 --> 00:13:07,235
Mati, peljal se bom v cerkev
s takim dostojanstvom,
91
00:13:07,412 --> 00:13:10,120
in Blackie bo dvignil
njegova kopita nežno,
92
00:13:10,248 --> 00:13:12,615
kot v romarski procesiji.
93
00:13:12,750 --> 00:13:17,461
Ne bom pogledal ne levo ne desno
ampak naravnost naprej,
94
00:13:18,047 --> 00:13:22,132
z mislijo na sveče
in božje svete matere.
95
00:13:29,267 --> 00:13:30,974
Tudi bele nogavice,
96
00:13:31,561 --> 00:13:34,269
in modri čevlji
z biseri.
97
00:13:54,167 --> 00:13:57,331
To zagotovo ni vsakodnevna izmena!
98
00:13:59,339 --> 00:14:02,332
Tega je šivalo petnajst deklic.
99
00:14:09,599 --> 00:14:12,433
umiri se!
100
00:14:17,273 --> 00:14:19,890
Je bilo res 15,
vse naenkrat?
101
00:14:20,026 --> 00:14:21,688
ja
102
00:14:26,366 --> 00:14:29,859
Pridi se usesti
in počesal te bom.
103
00:14:52,100 --> 00:14:54,808
Ne, spuščen bom,
104
00:14:54,977 --> 00:14:57,310
saj imam na sebi ta fina oblačila.
105
00:14:58,022 --> 00:15:02,357
Če ti vedno uspe,
hudiču boš dal tako veselje
106
00:15:02,693 --> 00:15:05,561
da te bodo svetniki kaznovali
z vreli in zoboboli.
107
00:15:05,738 --> 00:15:08,230
Zakaj vedno govoriš
o hudiču?
108
00:15:08,366 --> 00:15:10,198
Oče nikoli ne.
109
00:15:11,035 --> 00:15:14,528
Ker hudič
zapeljuje nedolžne
110
00:15:15,081 --> 00:15:19,451
in želi uničiti dobroto
preden lahko zacveti.
111
00:15:19,627 --> 00:15:22,335
Vedno molim, mati.
112
00:15:24,590 --> 00:15:27,207
S kom si plesala
sinoči?
113
00:15:28,761 --> 00:15:30,423
plesala sem
114
00:15:30,680 --> 00:15:31,921
z njim...
115
00:15:32,098 --> 00:15:33,134
on...
116
00:15:33,474 --> 00:15:35,056
in njega.
117
00:15:36,394 --> 00:15:38,386
Zakaj želite vedeti?
118
00:15:38,563 --> 00:15:41,101
Včeraj zvečer sem imel tako hude sanje.
119
00:15:41,274 --> 00:15:43,061
Kaj si sanjala, mati?
120
00:15:47,321 --> 00:15:50,029
Želim si, da bi tudi jaz imel sanje.
121
00:15:50,658 --> 00:15:53,617
Velike, čudovite sanje.
122
00:15:54,287 --> 00:15:56,279
Ampak nikoli ne.
123
00:16:00,084 --> 00:16:01,950
Zdaj pa krila, mati.
124
00:16:02,128 --> 00:16:05,417
Tistega modrega in tistega svetlega
z zlato nitjo.
125
00:16:32,074 --> 00:16:34,566
Potegnite močneje,
126
00:16:34,744 --> 00:16:37,361
ali pa se ne bo napihnil
tako kot je treba.
127
00:16:37,747 --> 00:16:39,739
Pozabil si na ogrlico.
128
00:16:39,916 --> 00:16:43,660
Ogrlico pustite za nedeljo.
To je že čisto dovolj.
129
00:16:47,965 --> 00:16:50,173
V moji luči si.
130
00:16:51,511 --> 00:16:54,504
To je tvoj oče.
Zdaj je jezen.
131
00:16:59,060 --> 00:17:02,019
Ste bolni?
Nekaj takega je rekla mama.
132
00:17:05,191 --> 00:17:07,023
Ali se ti zdim bolan?
133
00:17:07,193 --> 00:17:10,561
Bled, slaboten in bolan?
134
00:17:10,738 --> 00:17:13,151
Je to pravilno,
spati pred sončnim vzhodom?
135
00:17:13,324 --> 00:17:16,533
Oče, ko pridem v cerkev,
Očetu Eriku bom poljubil roko
136
00:17:16,702 --> 00:17:20,241
in prosim odpuščanja
ker ni prišel pravočasno na jutranji dan.
137
00:17:21,374 --> 00:17:23,331
"Mati je bila bolna," bom rekel.
138
00:17:23,501 --> 00:17:25,618
"In oče je bil bolan,
in Frida je bila bolna,
139
00:17:25,795 --> 00:17:27,502
da me niso zbudili.
140
00:17:27,672 --> 00:17:29,880
In sveče še niso bile potopljene,
141
00:17:30,633 --> 00:17:32,716
in Blackie še ni bil obut."
142
00:17:39,433 --> 00:17:44,394
Jezdil bom v gore
s to poredno deklico,
143
00:17:44,730 --> 00:17:46,392
in bom rekel...
144
00:17:46,566 --> 00:17:49,559
»Ne bom imel take hčerke.
145
00:17:49,902 --> 00:17:52,861
Zapreti jo v gore
za sedem let
146
00:17:53,239 --> 00:17:55,447
dokler je ne ukrotijo.
147
00:17:55,616 --> 00:17:58,450
Potem pa pridem
pelji jo spet domov...
148
00:17:58,619 --> 00:18:00,406
mogoče."
149
00:18:03,916 --> 00:18:08,081
Naj pride tudi Ingeri, oče.
Nikoli ne pobegne s kmetije.
150
00:18:12,133 --> 00:18:16,753
To je škoda
tako dolga je pot do cerkve.
151
00:18:17,054 --> 00:18:21,344
Ženska, kot si ti, nedvomno potrebuje
spovednica bližje pri roki.
152
00:18:22,018 --> 00:18:26,479
Pravi moški, ki je moral bežati
državo, da reši svojo kožo.
153
00:18:26,647 --> 00:18:29,435
Vem vse o vas, profesor.
154
00:18:29,609 --> 00:18:31,191
Zdaj, zdaj.
155
00:18:31,360 --> 00:18:35,445
Ptica na krilu nekaj najde,
medtem ko tisti, ki mirno sedijo, najdejo samo smrt.
156
00:18:35,573 --> 00:18:37,940
Videl sem
tako ženske kot cerkve.
157
00:18:38,117 --> 00:18:42,031
- Kakšne so bile cerkve?
- Visok kot nebo.
158
00:18:42,538 --> 00:18:44,200
In velik.
159
00:18:44,373 --> 00:18:47,081
Ne iz lesa,
ampak iz malte in kamna.
160
00:18:47,960 --> 00:18:51,624
Z okni
v vseh barvah mavrice.
161
00:18:52,965 --> 00:18:55,298
Tudi ti lahko prideš, Ingeri.
162
00:18:55,468 --> 00:18:57,175
Oče je obljubil.
163
00:19:00,890 --> 00:19:05,134
Zdaj pa na pot,
ali pa ne prideš tja do noči.
164
00:19:06,479 --> 00:19:07,936
Pohiti, Ingeri.
165
00:19:10,650 --> 00:19:12,312
Popijte nekaj toplega piva.
166
00:19:12,485 --> 00:19:15,102
To je dolga pot,
in nisi nič jedel.
167
00:19:15,279 --> 00:19:18,568
Nočem tega. Daj ga Ingeri.
Prihaja zraven.
168
00:19:18,741 --> 00:19:21,905
- Kdaj je bilo to odločeno?
- Oče je pravkar rekel.
169
00:19:25,039 --> 00:19:28,328
Lahko bi mi vsaj dal
poslovilni poljub.
170
00:19:39,762 --> 00:19:42,755
Kristus naš Gospod,
blagoslovi to mlado življenje.
171
00:19:51,065 --> 00:19:55,230
Te sirove torte in sveče
172
00:19:55,569 --> 00:19:58,312
so za očeta Erika od mene.
173
00:19:58,489 --> 00:20:00,856
Izroči mu moje najboljše želje
174
00:20:01,033 --> 00:20:03,571
in mu povej, da so za
"veš kaj."
175
00:20:03,744 --> 00:20:08,535
In bi moral povedati
pet očenaš in 15 zdravamarij.
176
00:20:49,123 --> 00:20:52,992
Tako lep jabolčni sadovnjak, ki ga poznam
177
00:20:54,086 --> 00:20:57,921
Deklica s tako dragimi vrlinami
178
00:20:58,924 --> 00:21:03,214
Njeni lasje tečejo kot iz zlata
179
00:21:03,804 --> 00:21:08,299
Njene oči so jasne kot nebo
180
00:21:09,018 --> 00:21:13,058
Potoki tečejo tako veselo
181
00:21:13,397 --> 00:21:17,641
Vse pod zelenimi drevesi
182
00:21:18,152 --> 00:21:22,817
V spomladanskem vetriču
183
00:22:07,576 --> 00:22:10,990
Mala ptica, tako visoko se dviga
184
00:22:11,163 --> 00:22:14,873
In jezdi veter na svojih krilih
185
00:22:15,376 --> 00:22:19,336
Tako delo je, tako delo je leteti
186
00:22:19,672 --> 00:22:23,416
In čez visoke gore do pomladi
187
00:22:24,009 --> 00:22:27,343
Potoki tečejo tako veselo
188
00:22:27,513 --> 00:22:31,177
Vse pod zelenimi drevesi
189
00:22:31,475 --> 00:22:36,186
V spomladanskem vetriču
190
00:22:54,874 --> 00:22:57,491
Te dojenček boli, Ingeri?
Kaj je narobe?
191
00:22:57,668 --> 00:22:59,876
Nekega dne se boš sam naučil.
192
00:23:00,004 --> 00:23:04,419
Potem se bom poročil,
in gospodarica moje hiše s častjo.
193
00:23:04,592 --> 00:23:06,458
Bomo videli glede tvoje časti
194
00:23:06,635 --> 00:23:09,469
ko te moški prime za pas
ali te poboža po vratu.
195
00:23:09,638 --> 00:23:12,551
Noben moški me ne bo spravil v posteljo
brez poroke.
196
00:23:12,683 --> 00:23:16,643
In če te sreča na paši
in te potegne dol za grm?
197
00:23:16,812 --> 00:23:18,553
Osvobodil se bom.
198
00:23:19,523 --> 00:23:21,606
Ampak on je močnejši od tebe.
199
00:23:34,079 --> 00:23:36,071
Prepozen si za jutranjico,
veš
200
00:23:36,248 --> 00:23:39,332
Toda bolje je cveteti na cesti
kot v cerkvi oveni.
201
00:23:39,460 --> 00:23:41,417
Nosim sveče v cerkev.
202
00:23:41,587 --> 00:23:43,749
razumem
V čast sveti Devici,
203
00:23:43,923 --> 00:23:45,835
oblečen si
in se okrasil z dragulji
204
00:23:45,966 --> 00:23:47,798
kot nevesta za svojega ženina.
205
00:23:47,968 --> 00:23:51,302
Ne, ker je tako lepo vreme,
in ker je bila mati proti.
206
00:23:51,430 --> 00:23:53,922
Ne zato, ker sem pričakoval
da te spoznam.
207
00:23:54,266 --> 00:23:56,223
Hvala za sinoči.
208
00:23:56,352 --> 00:23:58,514
- Ničesar se mi ne da zahvaliti.
- res?
209
00:23:58,938 --> 00:24:01,897
Ne, in to veš
prav tako kot jaz.
210
00:24:13,786 --> 00:24:15,243
Kaj je, Ingeri?
211
00:24:15,412 --> 00:24:17,950
Videl sem vaju
sinoči v skednju.
212
00:24:18,123 --> 00:24:20,285
Hotela sem govoriti z njim o tebi,
213
00:24:20,459 --> 00:24:22,792
o pomoči tebi in otroku.
214
00:24:23,587 --> 00:24:26,580
Verjetno je rekel, da bo pomoč
če bi mu ponudil svoja usta,
215
00:24:26,715 --> 00:24:29,503
in še več, če ste se valjali
z njim v senu!
216
00:24:32,972 --> 00:24:34,838
Nasmehnila si se mu ...
217
00:24:35,641 --> 00:24:37,598
in ga prijel za roko v plesu.
218
00:24:37,726 --> 00:24:40,560
Plesal sem s kom
ki mi je ponudil roko.
219
00:24:44,149 --> 00:24:46,607
Oprosti mi, ker sem te udaril.
220
00:24:47,111 --> 00:24:49,478
Ne prosi me za odpuščanje!
221
00:25:50,841 --> 00:25:54,209
- Vrnimo se nazaj.
Zakaj? Moramo v cerkev.
222
00:25:54,344 --> 00:25:56,631
Vzel bom sveče
in razložiti očetu.
223
00:25:56,764 --> 00:25:59,381
Zakaj? Mati in oče
tega ne bi rad.
224
00:25:59,558 --> 00:26:02,972
Gozd je tako temen!
Ne morem naprej!
225
00:26:05,022 --> 00:26:08,356
Ne jokaj tako močno.
Lahko poškodujete otroka.
226
00:26:10,402 --> 00:26:12,564
So mlade deklice
strah gozda?
227
00:26:13,155 --> 00:26:15,989
Nisem prestrašen.
Grem v cerkev.
228
00:26:16,408 --> 00:26:19,572
Naj počiva v tvoji koči
dokler se ne vrnem?
229
00:26:20,162 --> 00:26:22,996
Poglej tukaj.
To je dovolj za oba.
230
00:26:26,085 --> 00:26:29,044
Ali ste mislili
Še enkrat bi te klofutal?
231
00:26:41,016 --> 00:26:42,678
Ste na porodu?
232
00:26:44,770 --> 00:26:46,602
Še huje kot to.
233
00:26:50,692 --> 00:26:53,105
Pridi, lahko pomagam.
234
00:27:29,773 --> 00:27:31,355
usedi se
235
00:27:31,525 --> 00:27:35,815
Dolgo je minilo, odkar je kdo sedel
z mano na častnem sedežu.
236
00:27:47,082 --> 00:27:48,664
kako ti je ime
237
00:27:48,834 --> 00:27:51,872
Danes nimam imena.
238
00:27:55,674 --> 00:27:58,508
To je miren, samoten kraj.
239
00:27:59,845 --> 00:28:01,586
Daleč si od sosedov.
240
00:28:02,055 --> 00:28:04,297
Slišim, kar želim slišati
241
00:28:04,516 --> 00:28:07,054
in videti, kar želim videti.
242
00:28:07,644 --> 00:28:11,183
Slišim, kaj moški šepetajo na skrivaj
243
00:28:11,690 --> 00:28:15,525
in poglej, kaj mislijo
nihče ne vidi.
244
00:28:16,153 --> 00:28:20,022
Lahko slišite sami,
če želite.
245
00:28:20,282 --> 00:28:22,365
Samo poslušaj.
246
00:28:25,204 --> 00:28:27,617
Kaj tolče zunaj?
247
00:28:28,207 --> 00:28:31,951
Trije mrtvi možje jezdijo proti severu.
248
00:28:40,385 --> 00:28:46,302
Že dolgo je minilo od ženske
stol mi je naredil ožji.
249
00:29:01,615 --> 00:29:05,734
Tukaj je zdravilo za vašo bolečino.
250
00:29:10,123 --> 00:29:13,742
Tukaj je zdravilo za vaše gorje.
251
00:29:18,799 --> 00:29:22,713
Kri, seveda nič več.
252
00:29:27,724 --> 00:29:31,513
Ribe, ustavi se še v potoku ...
253
00:29:33,897 --> 00:29:37,140
in ti, orel, na nebu.
254
00:29:42,990 --> 00:29:45,949
Tukaj je moč.
255
00:29:51,915 --> 00:29:54,123
Vzeli ste človeško kri.
256
00:29:55,460 --> 00:29:57,827
Ponudili ste Odinu.
257
00:29:59,965 --> 00:30:03,129
Prepoznala sem te
takoj na poti
258
00:30:03,385 --> 00:30:07,971
s tvojimi očmi,
tvoja usta, tvoje roke.
259
00:30:08,473 --> 00:30:10,214
Ampak te je strah.
260
00:30:10,851 --> 00:30:12,763
Ne smeš biti.
261
00:30:13,270 --> 00:30:15,728
Dal ti bom moč.
262
00:32:54,222 --> 00:32:55,963
Kakšna smešna mala ustna harfa!
263
00:32:56,475 --> 00:33:00,515
Podedoval sem ga po očetu,
ki ga je podedoval po njegovem,
264
00:33:00,645 --> 00:33:02,352
ki ga je podedoval po njegovem.
265
00:33:02,522 --> 00:33:04,138
Lahko prosim vidim?
266
00:33:08,445 --> 00:33:09,981
kdo si
267
00:33:10,155 --> 00:33:14,445
Trije bratje, ki so izgubili
tako oče kot mati prezgodaj.
268
00:33:14,868 --> 00:33:16,655
Kdo skrbi za vas?
269
00:33:16,870 --> 00:33:20,830
Pijemo iz potoka
in jesti korenine iz zemlje.
270
00:33:21,333 --> 00:33:23,325
Mati mi je dala vrečo za kosilo.
271
00:33:26,338 --> 00:33:28,830
- Moj brat pravi ...
- Je tvoj brat nem?
272
00:33:29,007 --> 00:33:31,624
Zlobni ljudje so mu rezali jezik
iz njegovega grla.
273
00:33:31,760 --> 00:33:32,671
ne!
274
00:33:34,137 --> 00:33:35,594
Ampak jaz ga razumem.
275
00:33:35,722 --> 00:33:39,261
Pravi le, če je ponosna devica
nam bo delal družbo
276
00:33:39,434 --> 00:33:41,175
ali lahko sprejmemo tako darilo.
277
00:33:41,561 --> 00:33:44,770
Moram se odpeljati v cerkev
s svečami Svete Matere.
278
00:33:45,232 --> 00:33:48,896
- Za jutranjico?
- Prepozen sem za to.
279
00:33:49,027 --> 00:33:50,689
zaspala sem.
280
00:33:50,820 --> 00:33:53,813
Če pa je matine konec,
se nikamor ne mudi.
281
00:33:53,990 --> 00:33:56,949
In če je naredila tvoja draga mama
kosilo za svojo ponosno dekle,
282
00:33:57,077 --> 00:33:59,034
je mislila zanjo jesti.
283
00:33:59,621 --> 00:34:03,240
Moj brat pravi, da obstaja
lepa jasa, ogreta s soncem,
284
00:34:03,416 --> 00:34:06,033
če le ponosna deklica
bi se nam tam pridružil.
285
00:35:23,371 --> 00:35:26,364
O blagoslovljeni Jezus,
Sin Boga Očeta,
286
00:35:26,541 --> 00:35:29,579
ti si živi kruh
ki prihaja iz nebes.
287
00:35:35,383 --> 00:35:38,342
Ti me blagoslovi
s tem telesnim kruhom
288
00:35:38,511 --> 00:35:41,720
in reši mojo dušo
od večne smrti.
289
00:36:01,701 --> 00:36:05,490
Moj brat je zelo radoveden:
Kje je ponosna dekliška kmetija?
290
00:36:05,664 --> 00:36:08,702
To je vzhodno od gore
in zahodno od gozda,
291
00:36:08,875 --> 00:36:12,744
in tako velik, da morate pritisniti
vaš vrat trdo proti hrbtu
292
00:36:12,879 --> 00:36:14,996
videti obzidja.
293
00:36:15,507 --> 00:36:18,170
Ponosna deklica
mora biti kraljeva hči.
294
00:36:18,343 --> 00:36:21,882
Oče vsak dan nosi svilena oblačila,
in zlato čelado,
295
00:36:22,055 --> 00:36:24,843
in njegova sulica utripa
kot zlato na soncu.
296
00:36:25,016 --> 00:36:29,135
In mamin obesek za ključe je tako težak,
ne more je nositi na pasu.
297
00:36:29,270 --> 00:36:33,765
Mala služkinja ji ves dan sledi,
nosi na blazini.
298
00:36:35,193 --> 00:36:38,061
In vi trije bi lahko bili
očarani princi
299
00:36:38,238 --> 00:36:40,480
pod urokom lesne nimfe.
300
00:36:40,657 --> 00:36:46,153
In koze so lahko medvedi
in volkove, ki jih je spremenila.
301
00:37:07,600 --> 00:37:11,435
Moj brat pravi ponosna deklica
ima tako bele roke.
302
00:37:12,313 --> 00:37:16,728
Ker princesam ni treba
pranje ali kurjenje ognja.
303
00:37:22,782 --> 00:37:27,277
Moj brat pravi ponosna deklica
ima tako lep vrat.
304
00:37:27,662 --> 00:37:31,906
Narediti princesino zlato ogrlico
svetiti vse močneje.
305
00:37:37,422 --> 00:37:42,793
Moj brat pravi ponosna deklica
ima tako ozek pas.
306
00:37:46,055 --> 00:37:48,763
Odrežite to
in vsi jih lahko imamo.
307
00:37:50,018 --> 00:37:52,055
Morda pa nimate noža?
308
00:38:04,824 --> 00:38:08,283
Te izgledajo kot
Simona iz Snollsta's marks.
309
00:38:44,656 --> 00:38:48,149
Sem na poti v cerkev
z Deviškimi svečami.
310
00:43:38,616 --> 00:43:41,108
Pazi na koze
dokler se ne vrneva.
311
00:43:41,285 --> 00:43:43,948
Naredi, kot rečem,
ali veš kaj se bo zgodilo.
312
00:45:55,670 --> 00:45:58,083
Če imate kaj povedati,
spregovori.
313
00:45:58,965 --> 00:46:01,298
Ničesar nimamo
reči razen tega...
314
00:46:02,260 --> 00:46:04,752
noč je hladna in pot dolga.
315
00:46:05,721 --> 00:46:07,212
iz kje si
316
00:46:07,598 --> 00:46:10,591
Sever. Severozahod.
317
00:46:12,687 --> 00:46:14,428
Kakšna je bila zima tam?
318
00:46:14,981 --> 00:46:18,520
Bilo je težko,
in bilo je veliko bolezni.
319
00:46:18,943 --> 00:46:22,607
Ljudje so omedleli od lakote
in komaj zapustijo svoje hišice,
320
00:46:22,780 --> 00:46:24,772
medtem ko se krave pogrezajo
v njihovih stojnicah.
321
00:46:25,992 --> 00:46:27,779
Tako sem slišal.
322
00:46:28,244 --> 00:46:30,861
Imeli ste hudo zimo.
323
00:46:33,958 --> 00:46:38,043
kam si namenjen
- Iščemo delo južneje.
324
00:46:39,130 --> 00:46:42,214
Prespite lahko v dvorcu graščine.
Nocoj bo mraz.
325
00:47:33,684 --> 00:47:35,767
dober večer
326
00:47:37,855 --> 00:47:41,019
Na dvorišču smo srečali mojstra,
in nas je povabil noter.
327
00:47:41,192 --> 00:47:43,275
Sedi tam, dokler ne pride.
328
00:48:13,766 --> 00:48:16,304
Ti čevlji
so že veliko preživeli.
329
00:48:22,108 --> 00:48:26,899
Dan se lahko začne lepo
vendar končati v bedi.
330
00:48:27,571 --> 00:48:31,690
Redko sem videl jutro
tako poln obljub kot danes zjutraj.
331
00:48:33,744 --> 00:48:38,330
Sonce je sijalo v vsej svoji lepoti
in si pozabil na zimske bese.
332
00:48:41,502 --> 00:48:44,336
Moje noge so hotele plesati od veselja ...
333
00:48:45,172 --> 00:48:49,007
a pred nočjo je obležala mrtva.
334
00:48:50,886 --> 00:48:54,254
Videl sem samo majsko kraljico
pelji se na sonce...
335
00:48:54,849 --> 00:48:57,512
vendar se nikoli ni vrnila.
336
00:50:21,894 --> 00:50:25,387
O blagoslovljeni Jezus,
Sin boga očeta...
337
00:50:26,065 --> 00:50:27,806
ti si živi kruh
338
00:50:28,025 --> 00:50:30,358
ki prihaja iz nebes.
339
00:50:31,070 --> 00:50:35,189
Ti me blagoslovi
s tem telesnim kruhom
340
00:50:35,366 --> 00:50:38,780
in reši mojo dušo
od večne smrti.
341
00:52:07,458 --> 00:52:10,201
- Si končal?
- Da.
342
00:52:10,336 --> 00:52:12,919
Severni pašnik
je bila pognojena in preorana.
343
00:52:14,089 --> 00:52:17,958
Moj oče je govoril,
"Nahrani glino težko, pesek lahek."
344
00:52:25,768 --> 00:52:28,306
prosim oprosti
moj ubogi mali brat.
345
00:52:28,646 --> 00:52:30,228
Je pogosto takšen?
346
00:52:30,606 --> 00:52:33,223
Samo ko smo lačni
za dolgo časa.
347
00:52:33,901 --> 00:52:37,315
Podrgnite mu sence in roke
s soljo in kisom,
348
00:52:37,488 --> 00:52:40,356
in položite toplo leseno pokrovko
na njegovem trebuhu.
349
00:52:40,532 --> 00:52:42,649
prisrčna hvala,
ampak ni potrebe.
350
00:52:42,826 --> 00:52:45,409
Manj hrupa,
hitreje mine.
351
00:53:05,182 --> 00:53:08,016
Na kmetiji bo delo.
352
00:53:09,103 --> 00:53:11,186
Lahko pa o tem razpravljamo jutri.
353
00:53:15,984 --> 00:53:20,149
Lahko ohranjaš ogenj.
Hudo mrzlo bo.
354
00:53:33,210 --> 00:53:34,746
lahko noc
355
00:53:40,300 --> 00:53:41,586
pridi
356
00:53:42,302 --> 00:53:44,715
pridi no
357
00:54:00,571 --> 00:54:02,858
lahko noc
358
00:54:09,580 --> 00:54:12,118
Izgovarjaš svoje molitve, kajne,
359
00:54:12,249 --> 00:54:14,411
tudi če te nihče ne zasleduje?
360
00:54:15,878 --> 00:54:18,086
Ti revež.
361
00:54:18,881 --> 00:54:21,749
Toda Bog je usmiljen,
362
00:54:22,301 --> 00:54:24,918
bolj usmiljen, kot si misliš.
363
00:54:25,679 --> 00:54:28,137
Nocoj pravilno molite,
364
00:54:28,557 --> 00:54:30,844
in od zdaj naprej jih ne pozabite.
365
00:55:29,368 --> 00:55:33,908
Poglejte, kako se trese dim
v strešni luknji?
366
00:55:36,166 --> 00:55:38,533
Kot bi cvilil in se bal.
367
00:55:40,462 --> 00:55:43,500
Vendar gre šele ven
na prosto,
368
00:55:43,924 --> 00:55:47,463
kjer ima celo nebo
prevrniti se noter.
369
00:55:48,262 --> 00:55:50,345
Ampak tega ne ve.
370
00:55:51,515 --> 00:55:57,261
Tako se skrči in trese
pod sajastim slemenom strehe.
371
00:55:59,857 --> 00:56:02,270
Ljudje smo enaki.
372
00:56:03,485 --> 00:56:07,069
Skrbijo in trepetajo
kot listje v nevihti...
373
00:56:08,198 --> 00:56:10,190
zaradi tega, kar vedo ...
374
00:56:11,201 --> 00:56:13,409
in česa ne vedo.
375
00:56:15,289 --> 00:56:16,450
ti ...
376
00:56:18,208 --> 00:56:21,201
bo prečkal ozko desko ...
377
00:56:22,337 --> 00:56:26,581
tako ozek, da ne moreš najti svoje noge.
378
00:56:28,176 --> 00:56:30,839
Pod vami buči velika reka.
379
00:56:31,972 --> 00:56:33,679
Črna je ...
380
00:56:33,807 --> 00:56:35,890
in te hoče pogoltniti.
381
00:56:36,560 --> 00:56:38,927
Ampak greš mimo njega nepoškodovan.
382
00:56:40,898 --> 00:56:43,390
Pred vami je prepad ...
383
00:56:44,735 --> 00:56:47,899
tako globoko, da ne vidiš dna.
384
00:56:48,947 --> 00:56:51,405
Roke tipajo zate ...
385
00:56:52,159 --> 00:56:54,116
vendar te ne morejo doseči.
386
00:56:57,998 --> 00:57:02,834
Končno stojiš
pred goro groze.
387
00:57:03,921 --> 00:57:06,584
Ogenj bruha kot peč,
388
00:57:07,090 --> 00:57:10,333
in pod njegovimi nogami se odpre velika brezna.
389
00:57:11,678 --> 00:57:14,091
Tam plamti tisoč barv:
390
00:57:14,264 --> 00:57:15,926
baker in železo,
391
00:57:16,099 --> 00:57:18,762
modri vitriol in rumeno žveplo.
392
00:57:19,770 --> 00:57:24,356
Plameni zaslepijo in bliskajo
in bičati po skalah.
393
00:57:25,442 --> 00:57:28,606
In vse skupaj, moški skačejo in se zvijajo ...
394
00:57:28,946 --> 00:57:30,903
majhne kot mravljice...
395
00:57:32,115 --> 00:57:34,357
kajti to je peč
396
00:57:34,534 --> 00:57:39,074
ki pogoltne
morilci in zlobneži.
397
00:57:43,126 --> 00:57:46,244
Toda tisti trenutek
misliš, da si obsojen,
398
00:57:46,380 --> 00:57:51,296
roka te bo prijela
in krog roke okoli tebe,
399
00:57:51,468 --> 00:57:54,461
in odpeljali te bodo daleč stran...
400
00:57:56,056 --> 00:57:59,800
kjer zla ni več
ima moč nad vami.
401
00:58:17,536 --> 00:58:20,199
Če Karin nocoj ne pride domov...
402
00:58:21,248 --> 00:58:23,831
zagotovo se vrne jutri.
403
00:58:28,797 --> 00:58:31,210
Pomiri se, Märeta.
404
00:58:32,384 --> 00:58:34,967
Kako mi lahko rečeš, naj se umirim?
405
00:58:35,387 --> 00:58:37,754
To je vse, kar kdaj rečeš.
406
00:58:38,682 --> 00:58:42,847
Kaj bi bilo z nami
če bi vedno delal tako kot ti?
407
00:58:43,228 --> 00:58:48,348
Nikoli vznemirjen ali zaskrbljen,
nikoli ne moli k Bogu.
408
00:58:51,695 --> 00:58:53,812
Odpri pesti, Märeta.
409
00:58:53,989 --> 00:58:55,696
Odprite pesti!
410
00:59:03,206 --> 00:59:05,368
Vem, da te skrbi za Karin.
411
00:59:05,542 --> 00:59:07,784
Ona je vse, kar imam!
412
00:59:11,089 --> 00:59:14,924
Vendar je ostala v vasi
čez noč brez dovoljenja pred.
413
00:59:15,052 --> 00:59:17,089
Ona je vse, kar imam.
414
00:59:40,160 --> 00:59:42,743
Ona je edina, ki mi je ostala.
415
01:00:10,148 --> 01:00:11,889
Udarili so fanta.
416
01:00:31,795 --> 01:00:34,333
Zdelo se mi je, da sem slišal fanta kričati.
417
01:00:34,798 --> 01:00:39,133
Bila je le sova v gozdu.
Poslušali smo vso noč.
418
01:01:39,738 --> 01:01:41,695
Ta svileni premik...
419
01:01:42,240 --> 01:01:46,280
in kaj je v tej torbi
je vse, kar nam je ostalo od sestre.
420
01:01:46,411 --> 01:01:48,528
Umrla je na svečnico.
421
01:01:50,415 --> 01:01:52,782
Je dragocen spominek...
422
01:01:54,127 --> 01:01:57,370
ampak potreba ne pozna zakona,
423
01:01:57,547 --> 01:02:00,506
in mislili smo
ponudili bi vam ga.
424
01:02:01,551 --> 01:02:03,543
Vidimo, da ste dama
425
01:02:03,678 --> 01:02:06,216
ki razume
vrednost lepih stvari...
426
01:02:07,098 --> 01:02:10,387
in to je kaj
naša sestra najbolj ceni.
427
01:02:17,400 --> 01:02:20,438
Je malo raztrgan in pikast...
428
01:02:21,071 --> 01:02:23,358
ampak poglej vezenje.
429
01:02:23,531 --> 01:02:26,274
Zagotovo je to delo
devetih mladih deklet.
430
01:02:32,249 --> 01:02:36,664
Spretne roke, kot so vaše, bodo vedele
kako ga narediti spet kot novega.
431
01:02:42,550 --> 01:02:45,418
Moža moram vprašat...
432
01:02:46,263 --> 01:02:52,009
kakšna bi bila primerna nagrada
za tako dragoceno oblačilo.
433
01:02:58,275 --> 01:03:03,816
Zdaj pa glej, da si tudi ti malo odpočiješ.
434
01:04:41,336 --> 01:04:43,328
Kaj je narobe, Märeta?
435
01:04:45,256 --> 01:04:47,919
Pastirji so mi jo ponudili v prodajo.
436
01:04:50,887 --> 01:04:52,549
Karin je.
437
01:04:57,018 --> 01:04:58,884
Na njem je kri.
438
01:05:15,745 --> 01:05:17,702
Kaj boš naredil?
439
01:05:18,456 --> 01:05:20,914
Najprej bom postavil prečko
na zunanjih vratih.
440
01:05:21,042 --> 01:05:22,783
To je že narejeno.
441
01:05:53,116 --> 01:05:55,733
Boste s seboj vzeli kmečke roke?
442
01:06:07,297 --> 01:06:09,004
Bodite previdni!
443
01:06:47,879 --> 01:06:49,916
Povej mi kaj veš.
444
01:06:51,007 --> 01:06:52,339
Najprej me ubij.
445
01:06:54,802 --> 01:06:57,089
Moja krivda je večja od njihove.
446
01:06:57,388 --> 01:06:59,345
Želel sem, da se zgodi.
447
01:06:59,557 --> 01:07:02,550
Odkar sem spočela,
Sovražil sem jo.
448
01:07:05,772 --> 01:07:09,607
Isti dan, ko sem molil za to,
on je to naredil.
449
01:07:10,652 --> 01:07:13,565
Bila sva on in jaz,
ne pastirji.
450
01:07:13,821 --> 01:07:15,778
Obsedel jih je,
451
01:07:15,949 --> 01:07:19,033
in so se vrgli
nanjo kot hudiči, vsi naenkrat.
452
01:07:19,202 --> 01:07:22,286
Padli so nanjo in jo držali...
453
01:07:23,581 --> 01:07:25,538
in so jo vzeli.
454
01:07:26,209 --> 01:07:28,292
Ste videli?
455
01:07:29,170 --> 01:07:31,127
Bil sem v gozdu.
456
01:07:31,381 --> 01:07:33,043
Videl sem ...
457
01:07:34,050 --> 01:07:36,007
in želel, da se zgodi.
458
01:07:38,263 --> 01:07:41,427
Vzel sem kamen, da bi jih vrgel,
459
01:07:41,849 --> 01:07:44,091
ampak pustil sem, da pade.
460
01:07:44,978 --> 01:07:46,970
In ko je bilo konec,
461
01:07:47,355 --> 01:07:49,517
s kijem so jo pretepli do smrti.
462
01:07:51,526 --> 01:07:53,609
Tudi to sem videl!
463
01:08:02,870 --> 01:08:04,987
Segrejte kopel.
464
01:08:05,748 --> 01:08:08,411
Prinesel bom nekaj brezovih vej.
465
01:10:30,852 --> 01:10:33,469
Prinesi mi mesarski nož.
466
01:18:32,291 --> 01:18:33,873
ne!
467
01:20:19,231 --> 01:20:21,644
Bog odpusti mi
za to, kar sem naredil.
468
01:20:59,688 --> 01:21:01,725
Moramo najti Karin.
469
01:22:28,777 --> 01:22:32,270
Preveč sem jo ljubil, Töre,
bolj kot Bog sam.
470
01:22:32,448 --> 01:22:36,283
Ko sem videl, kako ti je naklonjena,
Začel sem te sovražiti.
471
01:22:36,410 --> 01:22:39,903
Bog me je hotel kaznovati.
Jaz nosim krivdo.
472
01:22:40,914 --> 01:22:45,409
Nisi sama, Märeta,
in sam Bog ve, kje je krivda.
473
01:25:13,942 --> 01:25:15,729
Videli ste.
474
01:25:16,737 --> 01:25:18,899
Bog, videl si!
475
01:25:21,783 --> 01:25:25,572
Smrt nedolžnega otroka,
in moje maščevanje.
476
01:25:28,665 --> 01:25:30,657
Dovolili ste, da se je zgodilo!
477
01:25:36,048 --> 01:25:38,005
Ne razumem te!
478
01:25:43,805 --> 01:25:46,218
Ne razumem te!
479
01:25:56,735 --> 01:25:59,603
Vseeno te prosim odpuščanja.
480
01:26:04,242 --> 01:26:07,326
Ne znam drugače
da se pomirim sam s seboj
481
01:26:07,454 --> 01:26:09,491
kot z lastnimi rokami.
482
01:26:11,416 --> 01:26:14,124
Ne znam drugače živeti.
483
01:26:25,806 --> 01:26:27,889
Obljubim ti, Bog ...
484
01:26:29,434 --> 01:26:33,553
tukaj, pri truplu
mojega edinca,
485
01:26:34,022 --> 01:26:38,312
obljubim
da kot pokoro za moj greh,
486
01:26:38,860 --> 01:26:41,193
Zgradil ti bom cerkev.
487
01:26:41,863 --> 01:26:44,150
Na tem mestu ga bom zgradil.
488
01:26:45,033 --> 01:26:47,195
Iz malte in kamna ...
489
01:26:51,373 --> 01:26:53,535
in prav s temi rokami!
490
01:29:11,054 --> 01:29:17,016
O Gospod, sprejmi mojo dušo
491
01:29:19,020 --> 01:29:26,894
In daj mi večni mir
492
01:29:27,362 --> 01:29:35,452
Daj mi večni mir
493
01:29:35,912 --> 01:29:44,412
Na tvoji strani, o Gospod